Stagione 01, Episodio 03b Shakerino
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
♪ Ehi tu! ♪
Uh?
♪ So cosa vuoi. ♪
Che cosa?
♪ Vuoi dei piccoli calzini ♪
♪ per i tuoi piccoli piedini. ♪
Wow!
♪ Ehi tu! ♪
Sì?
♪ Io so cosa desideri. ♪
Ah sì? Che cosa?
♪ Vuoi farti la cacca addosso, ♪ ♪ tutto il giorno ♪
♪ Devi comportarti bene! ♪
Ehi, come fai a cantare con quella voce, coso?
Ti ricordi quando ho ingoiato quel piccolo computer?
Uh, è vero.
Ecco Stanley.
Tu e la tua famiglia siete salvi...
...di nuovo.
Seriamente, Stanley.
Per essere un cocomero ti infili nei guai molto più spesso di quanto dovresti.
Che succ...
Cavoletti!!!
Guarda qua!
Questa è la cosa più adorabile che io abbia mai visto.
E adora la tua canzone.
Cantala un'altro po', coso.
Va bene.
♪ Ehi tu! ♪
♪ Sei così carino. ♪
♪ Sembra proprio che vuoi... ♪
♪ altra pappa nel pancino. ♪
Continua così, amico!
♪ Ehi tu! ♪
♪ Sei così carino. ♪
♪ Sembra che tu stia... ♪
♪ per piangere. ♪
Jake, questo cosetto è l'amico della vita!
Sembra che abbia due pance fischiettanti unite insieme.
Anch'io le ho sul mio di dietro.
Si chiama sedere.
Lo chiamerò Shakerino.
Sei la migliore cosa di sempre.
Forza, portiamo Shakerino a casa
e mettiamolo vicino ai nostri letti così potremo svegliarci...
Vicino ad un cosetto danzante tutte le mattine!
♪ Ti cullerò piccolo mio. ♪
♪ E ti canterò canzoni per bimbi come te! ♪
Sì, dolci melodie!
Benvenuto nella tua nuova casa.
Ammira...
...tutto quanto!
Notevole eh?
Che stai facendo?
Divido lo spazzolino a metà, così ne può usare metà.
Ecco qua. È per i denti.
Fai così.
Sì! Bravissimo.
Basta con l'igiene. Diamoci dentro!
Sì! Il ballo dello spazzolino.
Che forza!
Ballare...
Yawn...lare...
Non ho sonno!
E tu, Jake?
Forse dovremmo andare di sopra.
Puoi avere la parte più comoda del letto.
Buonanotte.
Buongiorno, Jake!
'giorno.
Sei pronto a scatenarti?
♪ Diamo inizio alla festa! ♪
Sì, ok.
Dov'è Shakerino?
Laggiù.
Ehi, amico.
Sei pronto a scatenarti?
Forza svegliati, piccolo.
Diamo inizio alle danze!
Cavoletti! Non ha una bella cera.
Che vorresti dire?
Beh, guardalo.
È tutto floscio... e strano.
Scommetto che gli serve solo una bella colazione dopo tutte le shakerate di ieri.
Ehi! Uniamo tutto quello che troviamo in cucina...
e facciamolo bere a Shakerino!
Così si sveglierà!
E poi rincominceremo...
♪ le danze! ♪
Non vorrà mai bere quella sbobba, coso.
Allora diamogli un po di, uhm... questa qualsiasi-cosa-sia viola.
Intendi l'uva?
Sì. Quello che è...
Ehi! Secondo me gli piace!
Non mi sembra.
Uh, pensi che...
...che abbiamo dato da mangiare al buco sbagliato?
Nah. Non gli piace il qualsiasi-cosa-sia viola.
Quello che dobbiamo fare è scoprire cosa gli piace mangiare.
Dai, Shakerino. Che cosa vorresti mangiare?
Carne?
Una banana?
Questo che sembra...una pannocchia...
...Credo...
Uhm... Un hot dog.
O Stanley il cocomero.
Guarda! Jake! Gli piace!
Assurdo!
Il suo cibo preferito sono i disegni!
Fantastico!
Eccome se è fantastico!
Che cibo stai disegnando ora?
Sto disegnando te.
Non dargli da mangiare me!
Forza. Mangialo, Shakerino!
No!
Vai via! Sciò! Sciò!
No!
E va bene, e va bene. L'ho preso.
Rilassati...
Ti mangerò io.
Coso! Non importa se te o Shakerino, qui nessuno può mangiarmi!
Beh... Allora ti mangerai da solo, tipo tosto?
Sì. Se è questo ciò che deve essere fatto.
Sono delizioso.
Ok. Molto bene.
E ora torniamo a shakerarci!
Metto la musica!
Sì! Così!
Forza Shakerino! Balla e fischia!
Dai Shakerino. Scatenati!
Scatenati come se avessi insetti sul sedere!
Shakerino?
Che succede? Cos'ha che non va?
Uh... Non c'è niente che non va.
Dobbiamo solo tappare i suoi buchi.
Visto? Ha funzionato.
Pronto a shakerare di nuovo, piccolo?
Oh, cavoli...
Veloce!
Dobbiamo tappare tutti i buchi!
Sbrigati Jake!
Sono riuscito a trovare solo la tua collezione di occhi di vetro!
E la tua collezione di bende?
No, ti prego. Sono nuove di zecca.
Jake!!!
Va bene! Eccomi!
Solo... un'altra... benda!
Finito.
Che brutto aspetto.
Finn, so che non vuoi sentirtelo dire,
ma penso che dovremmo limitare i danni
e riportare questo piccoletto dove l'abbiamo trovato.
Non possiamo abbandonarlo.
Guardalo, Jake. Ha bisogno di noi più che mai.
Dobbiamo solo prenderci più cura di te d'ora in avanti, vero piccolo?
Shakerino!
Finn... Ok...
Il nostro amico è esploso.
Magari possiamo... riavvolgerlo?
E...
Bleah!
Oh, santo cielo!
Non preoccuparti, Shakerino. Ti guariremo.
Riavvolgiamolo, Jake.
È sparso dappertutto...
anche tra le assi del pavimento!
E negli armadietti!
E nelle galosce!
Mi chiedo dove sia l'altra estremità?
Trovata! Vieni qui!
Ehi!
Forza. Proviamo a rimetterlo insieme.
Ok.
Stringi forte.
Sta scivolando!
Ce l'ho!
Beh, almeno si è ricomposto.
Pensi che sia morto?
Non esiste!
Non ti lascerò morire, amico! Non oggi.
Finn. Smettila. Che stai facendo?
Lo sto baciando! Cosa pensi che stia facendo?
Non mi viene in mente altro.
Intanto mettilo giù.
Lascia baci colorati con i suoi ultimi respiri.
Penso che stia cercando di dirci qualcosa.
Finn, questa sembra essere sua madre.
Abbiamo portato via questo piccolo dalla sua mamma, Jake.
Siamo dei rapitori e degli assassini!
Io volevo solo divertirmi e shakerarmi!
Ascolta... Calmati, ok?
Possiamo sistemare tutto.
Guarda.
Sua mamma sembra essere vicino alla casa di Stanley...
dove abbiamo trovato Shakerino.
Se glielo riportiamo, lei riuscirà a guarirlo!
Allora non perdiamo altro tempo.
Resisti solo un altro pochino, piccolo.
Hai sentito?
Un fischio!
Perpendicolare! È sua madre!
Guarda! Il piccolino vuole tornare a casa!
Bene. È il momento, amico.
Stammi bene.
Smettila!
Non capisco.
Sua madre è impazzita e l'ha quasi ucciso.
È tutto infreddolito.
Cosa dovremmo fare ora?
Non possiamo riportarlo a casa o lui...
o lui...
Maledizione! Perché non gli vuole bene?
Io gli voglio bene!
Tu gli vuoi bene!
Non è giusto!
Finn, fermo!
Una mamma dovrebbe voler bene a suo figlio!
Dovrebbe amare suo figlio!
Uh?!?
Oh, cavoli!
È tuo figlio, idiota!
Non riconosci il tuo stesso bambino?
Finn!
Ho capito, coso.
È il succo.
Shakerino dovrebbe avere lo stesso odore del succo di sua madre.
È così che gli animali si riconoscono...
e lui è del tutto prosciugato.
Dobbiamo lanciarlo in quella zuppa, fratello.
Va bene. Ok.
Ti ho voluto bene, piccolo. Spero che tu lo sappia.
Salutami la tua mammaaaaaaaaaaaaaa!
Non rapirò mai più nessuno.
Parole sante!
...È stato un incubo.